1 00:01:06,107 --> 00:01:09,360 ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΟΥ ΦΙΛΟ; 2 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΜΕΝΑ 3 00:01:33,093 --> 00:01:34,010 ΠΡΙΝ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ 4 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 Είμαι σπίτι. 5 00:01:37,388 --> 00:01:38,765 Είπα ότι είμαι σπίτι. 6 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Έναρξη λειτουργίας αρχικής οθόνης. 7 00:01:52,320 --> 00:01:53,947 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 8 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 Υπάρχουν 24 ώρες την ημέρα. 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 Έξι ώρες ύπνου. 10 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Δέκα ώρες δουλειάς. 11 00:02:08,920 --> 00:02:09,838 ΜΕΤΑΚΟΙΝΩΝΙΑ: 2 ΩΡΕΣ 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Χρόνος που αφιερώνεται στις μετακινήσεις και το φαγητό… 13 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 ΦΑΓΗΤΟ: 1 ΩΡΑ 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 Βγάλτε όλα αυτά, συν το πλύσιμο, και μου έμεινε… 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,595 ΠΛΥΣΙΜΟ: 1 ΩΡΑ 30 ΛΕΠΤΑ 16 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 …μόλις τρεισήμισι ώρες. 17 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Αρκεί για να παρακολουθήσετε μια ή δύο ταινίες, στην καλύτερη περίπτωση. 18 00:02:25,728 --> 00:02:30,567 Δεν σπαταλώ αυτά τα πολύτιμα τρεισήμισι ώρες για οποιονδήποτε. 19 00:02:39,117 --> 00:02:43,079 Μια συνηθισμένη μέρα σαν σήμερα, χωρίς σχέδια ή ειδικές εκδηλώσεις… 20 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 Τόσο ζεστό. 21 00:02:55,592 --> 00:02:58,011 Μέρες σαν αυτές είναι το καλύτερο είδος για μένα. 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Άντε για ύπνο τώρα. 23 00:03:00,221 --> 00:03:02,473 Έναρξη λειτουργίας ύπνου. 24 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 Όταν τελειώσει η σύντομη ευτυχία, 25 00:03:17,197 --> 00:03:19,991 το σώμα μου έχει πέσει πίσω στον πολυσύχναστο κόσμο. 26 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 Το τρένο κυκλικής διαδρομής φτάνει. 27 00:04:13,169 --> 00:04:16,464 Πέρυσι το καλοκαίρι στις Φιλιππίνες ήταν το καλύτερο. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 Μακάρι να μπορούσα να πάω για κολύμπι. 29 00:04:21,135 --> 00:04:22,679 Πότε έρχεται το καλοκαίρι; 30 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 Με συγχωρείτε. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,031 Ναί; 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Νομίζω ότι αυτό το παιδί απλά… 33 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 Διάβολε, αυτός ο μικρός ράκος! 34 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 Οι πόρτες ανοίγουν. 35 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Οι πόρτες ανοίγουν. 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Οι πόρτες κλείνουν. 37 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Γεια σας. 38 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 Γεια σου. 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,285 Ερχομαι. 40 00:05:28,911 --> 00:05:29,871 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 41 00:05:32,874 --> 00:05:33,708 Καλά. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,211 Ποια είναι η συμφωνία του; 43 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 Οι πόρτες ανοίγουν. 44 00:05:45,428 --> 00:05:47,180 Οι πόρτες κλείνουν. 45 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 ΜΗ ΕΓΓΡΑΦΗ Ταυτότητα 46 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 Δοκιμάστε ξανά. 47 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 Παραγωγός; 48 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Γειά σου. 49 00:06:10,620 --> 00:06:11,871 -Εδώ είσαι. -Γεια. 50 00:06:11,954 --> 00:06:13,498 Συγχαρητήρια. 51 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 -Τι για… -Συγχαρητήρια. 52 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 Σας ευχαριστώ. 53 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 Όπως πάντα, άλλη μια απόλυτα έγκαιρη άφιξη. 54 00:06:27,845 --> 00:06:30,807 Η δέσμευσή σου να μην είσαι ποτέ νωρίς είναι πραγματικά εντυπωσιακό. 55 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Είναι σήμερα τα γενέθλια της Park Kyeong-nam; 56 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Α, αυτό; 57 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 -Υπέγραψε συμφωνία προσαρμογής. -Πάλι; 58 00:06:37,146 --> 00:06:40,858 Απλά ελάτε για δείπνο. Ο σκηνοθέτης μας περιποιείται με βόειο κρέας εξαιτίας αυτού. 59 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Δείπνο εταιρείας; 60 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Πραγματικά έχω σχέδια σήμερα. 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Σχέδια, λέτε; 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Απλώς πείτε ότι θα γίνετε χορτοφάγοι. 63 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 Ο κύριος Παρκ θα έρθει, έτσι δεν είναι; Είναι ο άνθρωπος της ώρας. 64 00:06:53,329 --> 00:06:55,206 Ακόμη και αυτός δεν θα καθόταν έξω. 65 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Αλήθεια δεν έρχεσαι; 66 00:06:57,542 --> 00:07:02,088 Ο σκηνοθέτης είναι εντελώς στενοχωρημένος ότι παραλείπετε τα δείπνα τελευταία. 67 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 Δεν είναι ότι είμαι ο μόνος. Αυτός ο τύπος… 68 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 Το Producer Park πάντα τα προσπερνάει επίσης. 69 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 Έχετε ένα σημείο. Είναι λίγο λιγότερο ευγενικός από εσάς. 70 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Δεν νομίζεις ότι είναι τόσο γοητευτικός; 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Ε; 72 00:07:15,810 --> 00:07:18,729 Άφησέ την. Κάνει fangirling για το Kyeong-nam. 73 00:07:20,106 --> 00:07:21,357 -Fangirling; -Ναί. 74 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 Μετά από πολλή συζήτηση, Αποφάσισα να του δώσω συμπάθεια. 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 Τι λες; Αποφασίσατε τι; Γιατί; 76 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 Είναι τόσο όμορφος. 77 00:07:33,828 --> 00:07:34,704 Μυρίζει καλά επίσης. 78 00:07:34,787 --> 00:07:36,038 Ωχ μου. 79 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 Eun-ju, έχεις πολλά ακόμα να μάθεις. 80 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 Σχετικά με τι; 81 00:07:41,919 --> 00:07:46,340 «Ποτέ μην βγαίνεις με κάποιον στο δικό σου χλοοτάπητα, ακόμα και με ένα μαχαίρι στο λαιμό σου». 82 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 Δεν σου το είπε κανείς; 83 00:07:48,759 --> 00:07:51,637 Λοιπόν, δεν είπα ποτέ ότι ήθελα να βγω ραντεβού μαζί του. 84 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Θα μάθεις όταν μάθεις. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 -Καλή τύχη, Eun-ju. - Ω αγαπητέ. 86 00:08:01,856 --> 00:08:02,690 PARK KYEONG-NAM 87 00:08:02,773 --> 00:08:06,068 Ακολουθεί το ζητούμενο σχόλιο με την πρόταση της ομάδας σας από την προηγούμενη εβδομάδα. 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Α, σωστά. 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Αδυναμίες. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Ο πρωταγωνιστής δεν έχει συναρπαστική ελκυστικότητα. 91 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 Ανεπαρκής κατανόηση του είδους φαντασίας. 92 00:08:15,036 --> 00:08:17,705 Αποσυνδεδεμένοι χαρακτήρες και ασαφή θέματα. 93 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 Η ιστορία προσφέρει ούτε καθολικότητα ούτε αληθοφάνεια. 94 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 Δυνατά σημεία. Κανένα άξιο αναφοράς. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 Γεια σου, Τσο! 96 00:08:34,096 --> 00:08:37,141 Γεια, δεν τελείωσα να σου μιλάω! 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 Λοιπόν, 98 00:08:42,730 --> 00:08:43,856 Τελείωσα τη δουλειά εδώ. 99 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 -Περιμένετε, κύριε Τσο! -Γεια! Τα παρατάς; 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,903 -Έτσι είναι! -Έλα τώρα. 101 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 -Αμολάω. -Ξέρεις πώς είναι! 102 00:08:50,863 --> 00:08:52,532 -Δεν με νοιάζει. -Απλά σκεφτείτε το. 103 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Όχι. Κάνε στην άκρη! 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 Κύριε Τσο! Περίμενε ένα λεπτό. Κύριε Τσο! 105 00:08:57,286 --> 00:08:58,704 Φεύγει σοβαρά; 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Γιατί με κοιτάτε όλοι; Δεν έκανα τίποτα λάθος. 107 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 Αλήθεια πήγε; Τι κάνουμε τώρα; 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,468 ΤΖΙ-ΓΕΟΝ 109 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Πρέπει πραγματικά να συναντηθούμε σήμερα. Σοβαρά μιλάω. 110 00:09:15,471 --> 00:09:16,722 Τι συμβαίνει με αυτήν; 111 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Γεια σου. 112 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Seo Mi-rae! 113 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Μου πήρε χρόνια για να φτάσω εδώ. 114 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 Με κάλεσες εδώ; απλά για να με σέρνεις στα ψώνια; 115 00:09:31,821 --> 00:09:34,740 Φυσικά και όχι. Ξέρεις ότι ξέρω τον τρόπο ζωής σου. 116 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 Σε κάλεσα εδώ για να απευθυνθώ ένα πολύ σοβαρό και σημαντικό θέμα. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 Ζήτημα; Τι είναι αυτό; 118 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Ο γάμος ενός Da-yeong. Τι φοράς; 119 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 Ε; 120 00:09:48,254 --> 00:09:52,049 Δεν πρόκειται απλώς να της στείλεις χρήματα και να τελειώσει με αυτό, εσείς; 121 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 Εννοώ, είμαι απασχολημένος με τη δουλειά και όλα... 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Γεια σου! Πολύ περισσότερος λόγος να πάτε. 123 00:09:57,597 --> 00:10:01,434 Θα έπρεπε να είσαι εκεί, ντυμένος να σκοτώνεις, για να δείξετε σε όλους ότι πηγαίνετε μέρη! 124 00:10:01,517 --> 00:10:02,852 Πάω μέρη; 125 00:10:03,352 --> 00:10:05,313 Δηλαδή, έτσι πρέπει να δείχνεις. 126 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 Όλοι οι συμμαθητές μας θα είναι εκεί. 127 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι και να παρακολουθείς το You-mi και Se-June τράβηξε αυτό το υπέροχο-dovey χάλια. 128 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 Το να τους χωρίσεις δεν είναι επιλογή, αλλά θα πρέπει και πάλι να δοκιμάζετε τα πράγματά σας. 129 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 «Είμαι πολύ καλά αυτή τη στιγμή». 130 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 «Είμαι στο απόγειό μου». 131 00:10:17,450 --> 00:10:22,246 Έι, πέρασε για πάντα από τότε που χωρίσαμε. Άλλωστε δεν έχω τίποτα να καυχηθώ. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,373 Γεια, αυτό φαίνεται αξιοπρεπές. 133 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Πηγαίνετε να δοκιμάσετε αυτό. 134 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Κάνε γρήγορα! 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 Δεν είναι καν ο γάμος της Kim Se-June. Είναι τόσο δραματική. 136 00:10:43,434 --> 00:10:46,270 Μην τολμήσεις να το επιστρέψεις. Θα σε πάρω. 137 00:10:46,354 --> 00:10:49,440 Ω, παρακαλώ! Το κάνεις να ακούγεται σαν να μου το αγόρασες. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Γεια, είμαι δάσκαλος τέχνης. Νομίζεις ότι κυκλοφορώ σε μετρητά; 139 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 Μακάρι να μπορούσα να σου πάρω τέτοια πράγματα. 140 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 Mi-rae, καημένη. 141 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Γεια, γιατί θα το πεις αυτό; 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,831 τα πάω καλά. Είμαι χαρούμενος, ξέρεις. 143 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Δεν είσαι μόνος; 144 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Ούτε ένα κομμάτι. 145 00:11:11,170 --> 00:11:14,507 Δεν σκέφτεσαι καθόλου τους άντρες; Για αληθινά; 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,843 Θα μου έδινε η εταιρεία μου αύξηση αν αποκτήσω αγόρι για τον εαυτό μου; 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Αμφιβάλλετε αυτό. 148 00:11:19,136 --> 00:11:22,807 Αυτό δεν σημαίνει ότι βγαίνετε με κάποιον θα με κούραζε περισσότερο 149 00:11:22,890 --> 00:11:24,308 και να με κάνει φτωχότερο; 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,186 Κούραση σωματικά δεν είναι το μόνο πρόβλημα. 151 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 Ξέρεις πόσο κουραστικό μπορεί να είναι ψυχικά αν καταλήξεις με έναν ανώριμο τύπο. 152 00:11:31,899 --> 00:11:35,027 Τότε βρες έναν ώριμο άντρα! 153 00:11:35,111 --> 00:11:37,446 Ή κάποιον ακριβώς σαν εσάς. 154 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 Τι, ένας τύπος σαν εμένα; 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Ναι! 156 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 -Ξέρεις, το είδος σου. -Τι είδους; 157 00:11:44,161 --> 00:11:48,249 Δεν ενοχλείς ακριβώς τους άλλους, αλλά βγαίνεις κάπως 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,710 στάσιμος. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,753 Ραντεβού με έναν τέτοιο τύπο. 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Δεκάρα. 161 00:11:55,297 --> 00:11:56,716 Τελείωσα τη δουλειά εδώ. 162 00:11:56,799 --> 00:11:58,217 Περιμένετε, κύριε Τσο! 163 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 -Ξέρεις πώς είναι. -Δεν με νοιάζει. 164 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα; 165 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 Οτιδήποτε. Ρώτα τον σκηνοθέτη! 166 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 Γεια σου! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 Γιατί να το κάνω αυτό; 168 00:12:07,393 --> 00:12:10,980 Ένα άτομο πρέπει να είναι ευγενικό. Αυτό είναι που μας κάνει ανθρώπους. 169 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 Ξέρεις λοιπόν τι νιώθω για σένα! 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 Γεια, είμαι σπίτι. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 Είπα ότι είμαι σπίτι! 172 00:12:26,662 --> 00:12:28,539 Έναρξη λειτουργίας αρχικής οθόνης. 173 00:12:47,767 --> 00:12:50,936 Θεέ μου, πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 174 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 Σοβαρά μιλάς; 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,248 Ω Θεέ μου. 176 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 Τι ντροπή. Ο κύριος Τσο ήταν τόσο κοντά να γίνει αρχηγός ομάδας. 177 00:13:15,836 --> 00:13:17,087 Ήταν λόγω του Yun Song; 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 Φίλε, ποιος θα το αναλάβει αυτό; 179 00:13:19,882 --> 00:13:20,716 ΟΜΑΔΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ 2 180 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 Βρήκαν αντικαταστάτη; Θα αναλάβει η ομάδα 1; 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Λέξη είναι, 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 εξετάζουν Park Kyeong-nam ή Seo Mi-rae. 183 00:13:29,683 --> 00:13:32,186 Τι; Παίρνω το Park Kyeong-nam. 184 00:13:32,269 --> 00:13:34,814 Αλλά η Mi-rae; Δεν είναι καν υπεύθυνη για το είδος του Yun. 185 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 Οι παραγωγοί ρομάντζων αρνούνται να το κάνουν. 186 00:13:38,150 --> 00:13:40,402 Το πρόγραμμα του Mi-rae είναι πιο ελαφρύ αυτή τη στιγμή. 187 00:13:41,570 --> 00:13:42,780 Καλημέρα. 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 Τι; Τι είναι αυτό; 189 00:13:59,505 --> 00:14:00,506 Τι; 190 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 Μου; Μου; Μου;! 191 00:14:06,053 --> 00:14:08,138 Καλημέρα όλοι! 192 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Καλημέρα! 193 00:14:09,765 --> 00:14:10,683 Καλημέρα. 194 00:14:14,144 --> 00:14:16,981 Ωστόσο, η Park Kyeong-nam το κάνει καλύτερα από σένα τον τελευταίο καιρό. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 Ο διευθυντής μπορεί να του αναθέσει αντί για σένα. 196 00:14:21,443 --> 00:14:24,697 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. Ποιος ξέρει τι σκέφτεται ο σκηνοθέτης; 197 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 Μην ανησυχείτε για αυτό. 198 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Ω Θεέ. 199 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Κα. Γιουν! 200 00:14:41,463 --> 00:14:42,506 Κα. Γιουν! 201 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 Ανοίξτε την πόρτα, κυρία Γιουν! 202 00:14:46,760 --> 00:14:50,097 κα Γιουν! Παρακαλώ δώστε μου τα τελικά αρχεία! 203 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 κα Γιουν! 204 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 Κα. Γιουν! 205 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΟΥΝ 206 00:15:07,406 --> 00:15:09,158 WEBTOON "The MAN TO KNOW" ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 21 207 00:15:12,119 --> 00:15:12,953 Η ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,002 Σαν ιός γρίπης που ξεφεύγει ακόμα και τα μαινόμενα λευκά αιμοσφαίρια, 209 00:15:20,502 --> 00:15:24,798 Yun Song, παλιότερα, ανέλαβε πλήρως την καθημερινότητά μου. 210 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΟΥΝ 211 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 Ναι, κυρία Γιουν. 212 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 Κα. SEO; 213 00:15:41,273 --> 00:15:43,567 Κυρία Γιουν, κλαις; 214 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Είδατε τα σχόλια; 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 Τα πράγματα που έγραψαν για μένα! 216 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Κυρία Γιουν, αυτή τη στιγμή είναι 3:00 π.μ. 217 00:15:53,077 --> 00:15:56,580 Αυτά τα σχόλια μίσους δεν θα σταματήσουν μέχρι να πεθάνω, θα το κάνουν; 218 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 Αλλά γιατί να το κάνω; Γιατί να είμαι εγώ αυτός που θα πάει; 219 00:16:00,292 --> 00:16:02,378 Σκύλες! 220 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Όχι! 221 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 Απολύτως όχι. 222 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 ΣΕ 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,738 Διευθυντής, είναι ο Seo Mi-rae. 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Ναι, μπες μέσα. 225 00:16:34,201 --> 00:16:37,287 Έτυχε να περάσω από το Raturer Macaron μετά το γεύμα. 226 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Ξέρω πόσο αγαπάς… 227 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Βλέπω ότι ήσασταν και εσείς εδώ, κύριε Παρκ. 228 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 Ναί. Έτυχε κι εγώ να περάσει από εκείνο το μέρος. 229 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 Πάρε θέση. Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί. 230 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 Θεέ μου, αυτό είναι γλυκό. Πολύ γλυκό! 231 00:17:00,561 --> 00:17:02,604 -Πιες καφέ. -Καλά. 232 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Αυτός ο καφές που πήρες… Έχεις… 233 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 -Γιργκάτσεφ. -Έχεις Cheffe! 234 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Σωστά, σεφ. 235 00:17:14,658 --> 00:17:19,121 Φίλε, δεν το κατάλαβα πόσο κοινωνικοί είστε μέχρι σήμερα. 236 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 Πρέπει να σου μιλήσω για... 237 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 Τώρα! 238 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 Μια τέτοια ευκαιρία δεν θα ξανάρθω ποτέ, εντάξει; 239 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 Υποστηρίξτε το γιατί 240 00:17:29,131 --> 00:17:34,344 θα πρέπει να αναλάβετε τη διαχείριση Yun Song, ο νούμερο ένα συγγραφέας του Naemo. 241 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 Δικαίωμα. θα ήθελα πρώτα να... 242 00:17:36,013 --> 00:17:40,350 Παρόλο που εσείς οι δύο αρνηθήκατε άκαρδα για να παρακολουθήσετε οποιοδήποτε από τα δείπνα, 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 αυτό δεν είναι μέρος για προσωπικές μνησικακίες. 244 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 Θα αποφασίσω με βάση τις ικανότητές σας. 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 Απλά χαλαρώστε λοιπόν. Και μίλα. 246 00:17:50,110 --> 00:17:51,361 Αυτό που λέω είναι, 247 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 το κατάλληλο άτομο για διαχείριση ο κορυφαίος συγγραφέας μας δεν είναι άλλος από... 248 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Θα κάνω στην άκρη. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,870 Μπορεί να έγινα μέλος του Naemo λίγο νωρίτερα, 250 00:17:59,953 --> 00:18:04,541 αλλά η κυρία Seo έχει δείξει ότι είναι ικανή διαχείρισης συγγραφέων και σχεδιασμού έργων. 251 00:18:04,625 --> 00:18:09,046 Όπως και να το σκέφτομαι, Νομίζω ότι πρέπει να αρπάξεις αυτή την ευκαιρία. 252 00:18:09,129 --> 00:18:10,172 Εντάξει, λοιπόν. 253 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 Όχι. Δεν θα τολμούσα να πάρω τη θέση κάποιου τόσο ικανού 254 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 και να διαχειριστεί την κα Γιουν για δεύτερη φορά. 255 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 Είσαι πολύ σεμνός. 256 00:18:17,679 --> 00:18:21,391 Ο κύριος Παρκ δέχεται ένα χτύπημα από κάθε συγγραφέα που διαχειρίζεται. 257 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 Θα ήταν τέλειος για την κα Γιουν. 258 00:18:23,393 --> 00:18:26,271 Εξάλλου, με τα δικά του λόγια, 259 00:18:27,022 --> 00:18:29,483 τα έργα μου έχουν δεν υπάρχουν δυνατά σημεία άξια αναφοράς. 260 00:18:31,026 --> 00:18:34,947 Η κυρία Γιουν έχει ήδη στρώσει όλο το τραπέζι, οπότε δεν υπάρχουν πολλά να ανησυχείτε. 261 00:18:35,030 --> 00:18:38,075 Ουάου, τότε πρέπει να καθίσεις σε αυτό το τραπέζι και σκαλίστε μέσα. 262 00:18:38,158 --> 00:18:39,118 Αρκετά. 263 00:18:40,327 --> 00:18:44,915 Επομένως, κανείς από τους δύο δεν θέλει να το κάνει. Αυτή είναι η ουσία του, όχι; 264 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 Ωραία, κατάλαβα. 265 00:18:51,255 --> 00:18:52,256 Αλλά ακόμα, 266 00:18:52,339 --> 00:18:55,467 πώς μπορείτε να εργαστείτε στην επιχείρηση webtoon με τόσο λίγο πάθος; 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,346 Λατρεύετε την ισορροπία μεταξύ εργασίας και ζωής, δεν εχεις; 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 Ξεχάστε το. Τελειώσαμε όλοι εδώ. 269 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 Seo, εσύ τη διαχειρίζεσαι. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,187 Τι; 271 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 παρατήρησα διοικούσατε μόνο έξι συγγραφείς. 272 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 Αλλά-- 273 00:19:10,941 --> 00:19:15,320 Εξάλλου, είσαι αυτός που σκηνοθέτησε τον Yun προς τον ρομαντισμό όταν ξεκίνησε. 274 00:19:15,404 --> 00:19:18,782 Ναι, αλλά κατέληξα να το παραδώσω σε διαφορετικό παραγωγό. 275 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 Ξέρεις ότι δεν είναι το είδος μου. 276 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 277 00:19:22,286 --> 00:19:25,289 Τότε θα θεωρήσω ότι το θέμα έχει διευθετηθεί και πάρε την άδεια μου. 278 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 -Έχω μια συνάντηση να παρευρεθώ. -Σίγουρος. Προχωρήστε. 279 00:19:27,749 --> 00:19:28,584 Εντάξει. 280 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 Θα σε αφήσω σε αυτό. 281 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 Με συγχωρείτε. 282 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 Μια συνάντηση μόλις εμφανίστηκε μαγικά; 283 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Φύγε εσύ. 284 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 Το αποκαλείτε συνάντηση; 285 00:19:58,947 --> 00:19:59,907 Πώς πήγε; 286 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 Εσύ είσαι λοιπόν; 287 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 Εμφανίστηκε η Park Kyeong-nam με ένα ολόκληρο κουτί μακαρόν. 288 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 -Απορώ ποιος του έδωσε πληροφορίες. -Τι; 289 00:20:15,088 --> 00:20:16,965 Γεια, δεν ήμουν εγώ. 290 00:20:17,549 --> 00:20:19,092 Λοιπόν, 291 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 πόσο καιρό θα είσαι υπεύθυνη της κας Yun Song; 292 00:20:24,014 --> 00:20:25,974 -Δεν ξέρω. -Πόση ώρα; 293 00:20:26,058 --> 00:20:28,602 Μέχρι που καταρρέει από την εξάντληση. 294 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Mi-rae, το έχεις αυτό. 295 00:20:31,230 --> 00:20:34,233 Μην το αφήσεις να σε πιάσει. Απλώς πρέπει να την πιάσεις. 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Κάπως έτσι θα δουλέψει με τον Yun Song. 297 00:20:36,985 --> 00:20:40,906 Μερικά παρελθόντα επιστρέφουν σε εσάς, αναγεννηθεί ως το μέλλον. 298 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Δεν σας το είπα; 299 00:20:42,574 --> 00:20:45,244 Ο φίλος της αδερφής μου δουλεύει στη Δικηγορική Εταιρεία Dongseoyang. 300 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 -Θα πάω εκεί αύριο. -Μόλις γύρισες; 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 -Ηλίθια διαδικτυακά τρολ. -Τι; 302 00:20:49,498 --> 00:20:52,709 -Θα τους αντιμετωπίσω αυτή τη φορά. -Κάτσε ήσυχα. Η κυρία Γιουν είναι στο τηλέφωνο. 303 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 Διακανονισμός; Όχι στη ζωή σας. 304 00:20:54,670 --> 00:20:56,421 -Κοιμάται ποτέ; -Έχω χρήματα. 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,840 -Τώρα τηλεφωνώ στην αδερφή μου. -Είναι πραγματικά κάτι. 306 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 Έκλεισε το τηλέφωνο! 307 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 Πραγματικά τρελαίνομαι. 308 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να έρθεις απόψε; 309 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 Βάζετε στοίχημα. Είναι τα γενέθλιά σου. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 Η διαφήμιση για την οποία μιλήσαμε, είναι καλό ή όχι; 311 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ. 312 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Φυσικά και πρέπει να ανησυχώ. Εδώ μιλάμε για χρήματα. 313 00:21:18,360 --> 00:21:20,112 Θα το τακτοποιήσω, κυρία Γιουν. 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,740 Ήμουν τόσο απασχολημένος με το γράψιμο. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, πόσο μάλλον να φάω. 315 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι; 316 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι. 317 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 -Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα αυτόν τον μήνα; -Τι; 318 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 Αλλά έκανες ήδη ένα διάλειμμα τον περασμένο μήνα. 319 00:21:31,665 --> 00:21:35,794 Γιατί κρατάνε αυτά τα καταραμένα τρολ με τρελαίνεις για κάθε μικρό πράγμα; 320 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 Είναι τόσο απογοητευτικό! 321 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Μην σας πειράζουν αυτά τα απεχθή σχόλια. 322 00:21:47,097 --> 00:21:48,515 ΣΕ-ΙΟΥΝΙΟΣ 323 00:21:53,228 --> 00:21:57,316 Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. Αφήστε ένα μήνυμα. 324 00:22:06,533 --> 00:22:07,743 ΣΕ-ΙΟΥΝΙΟΣ 12 ΑΝΑΠΑΝΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 325 00:22:07,826 --> 00:22:08,660 Χάλια! 326 00:22:14,291 --> 00:22:15,459 Ω όχι. 327 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 Ερχομαι! 328 00:22:28,221 --> 00:22:32,601 Έτσι ο έρωτάς μου έγινε παρελθόν αυτό δεν θα επέστρεφε ποτέ. 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,067 Ξεχάστε το ρολόι στην ώρα σας. Θα είστε τυχεροί να προλάβετε το τελευταίο τρένο. 330 00:22:40,150 --> 00:22:45,489 Δεν είχατε ένα φαλακρό σημείο εδώ πριν από το άγχος για τον Yun Song; 331 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 Ας δούμε αν έχει μεγαλώσει ξανά. 332 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 -Έκανε; - Νομίζω ότι ήταν εδώ γύρω. 333 00:22:50,369 --> 00:22:53,246 -Ήταν αυτή η πλευρά; -Θα ξαναπέσει ούτως ή άλλως. 334 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Γεια, παιδιά. Κόψτε το. 335 00:22:57,125 --> 00:22:59,044 Είχες κάτι να μου πεις, Hye-bin; 336 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 Α, ναι… 337 00:23:02,714 --> 00:23:05,425 Θα παρευρεθείτε η συνάντηση με τον συγγραφέα; 338 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 Αυτό πονάει! 339 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 Θεέ μου, λυπάμαι! Δεν το είχα σκοπό. 340 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Δεσποινίς, είστε καλά; 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 - Είναι τόσο όμορφη! -Ναί. Έχεις γίνει πιο όμορφος. 342 00:23:32,828 --> 00:23:33,745 Τι λάμψη. 343 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 Έχετε χάσει βάρος; 344 00:23:36,498 --> 00:23:40,043 Τι στο καλό; Γεια σου, σου είπα να μην επιστρέψεις αυτή τη στολή. 345 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 -Δεν το επέστρεψα. -Τότε γιατί δεν το φόρεσες; 346 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 Κανένας λόγος. Δεν μου άρεσε. Δεν έχει νόημα να δείχνεις καλός σήμερα. 347 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 -Αλλά-- -Σέο Μι-ράε! 348 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Γεια σου, απαντάς μόνο στις κλήσεις του Ji-yeon! 349 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα. Άκουσα ότι ήσουν απασχολημένος. 350 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Είναι τόσο ωραίο να μαζευόμαστε. 351 00:23:55,225 --> 00:23:56,351 Πώς περάσατε; 352 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Έχω τόσα πολλά να σου πω. 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 Ας μιλήσουμε για ποτά αργότερα. 354 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Πάμε. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,691 Παρακαλώ καλωσορίστε τον γαμπρό! 356 00:24:12,200 --> 00:24:16,872 Το κλισέ του αμήχανου τρεξίματος ο πρώην σας σε γάμο κοινού φίλου σας 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,333 δεν συνέβη ποτέ, τελικά. 358 00:24:20,417 --> 00:24:24,087 Το αληθινό αστέρι του σήμερα θα μπει τώρα. Καλωσορίστε τη νύφη. 359 00:24:27,549 --> 00:24:28,967 Ντα-γιόνγκ! 360 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 -Συγχαρητήρια! -Ομορφος. 361 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 Συγχαρητήρια! 362 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 Συγχαρητήρια. Να είσαι ευτυχισμένος! 363 00:24:43,190 --> 00:24:44,816 Φαίνεστε υπέροχα μαζί! 364 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Μοιάζεις με θεά! 365 00:24:54,117 --> 00:24:55,577 Ήταν εκπληκτική, έτσι δεν είναι; 366 00:24:55,660 --> 00:24:57,037 -Ναι. -Πραγματικά ήταν. 367 00:24:57,120 --> 00:24:59,873 Θα πιούμε ένα ποτό αργότερα. Έρχεσαι, σωστά; 368 00:24:59,956 --> 00:25:02,459 Οριστικά. θα φροντίσω να φέρει μαζί και τον Mi-rae. 369 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 -Καλός. -Κάντε αμέσως πίσω. 370 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 Καλύτερα να έρθεις αυτή τη φορά. 371 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 - Κατάλαβα. -Πάντα ξεφεύγεις. 372 00:25:09,508 --> 00:25:10,759 You-mi! 373 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 You-mi! Συγχαρητήρια! 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 - Αυτός είναι ο You-mi; -Οπου; 375 00:25:16,014 --> 00:25:17,265 Γεια σου! 376 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 -Άκουσες; Παντρεύεται. -Πραγματικά; 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,562 -Εγώ είμαι. -Αποκλείεται! 378 00:25:22,646 --> 00:25:25,941 -Ο Se-june είναι ακόμα στην Αμερική; -Ναί. Έρχεται την επόμενη εβδομάδα. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,026 Ε, όταν παντρευτείς… 380 00:25:30,070 --> 00:25:35,992 Μια φίλη που θα ζήλευαν όλοι, και ένα αστραφτερό διαμαντένιο δαχτυλίδι στο χέρι της. 381 00:25:42,624 --> 00:25:48,380 Κατάφερε να επιδείξει αυτό που είχε χωρίς να δείξει ούτε μια φορά το πρόσωπό του. 382 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 -Συγχαρητήρια! -Χαίρομαι για σένα. 383 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 Είσαι ακόμα πιο όμορφη. Είναι η λάμψη του αρραβώνα; 384 00:25:53,134 --> 00:25:54,970 Σταμάτα το! Είστε όλοι όμορφοι. 385 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 Θα ήθελα πολύ να κουβαλάω το παιδί μου έτσι αφού παντρευτώ. 386 00:26:12,988 --> 00:26:14,030 Θες να παντρευτούμε; 387 00:26:14,906 --> 00:26:17,576 -Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω κάποια μέρα. -Σε ποιον; 388 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 Οτιδήποτε. είμαι σίγουρος θα βρεις κάποιον κάποια μέρα. 389 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Γεια, τι συμβαίνει με σας; 390 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Τι εννοείς; 391 00:26:27,794 --> 00:26:29,170 Γιατί μιλάς έτσι; 392 00:26:29,254 --> 00:26:32,924 Κάθε φορά που ανακαλύπτουμε το μέλλον, ξεκινάς πάντα με «εγώ». 393 00:26:33,883 --> 00:26:36,303 Είπατε ποτέ πρώτα «εμείς»; 394 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 Δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και καιρό. Ανυπομονώ να καλύψω τη διαφορά αύριο. 395 00:27:04,039 --> 00:27:06,416 Πλάκα μου κάνεις; 396 00:27:06,499 --> 00:27:08,126 Το είχα ξεχάσει αυτό. 397 00:27:08,793 --> 00:27:12,380 Σοβαρά, γιατί είστε όλοι μου το κάνεις αυτό; 398 00:27:14,174 --> 00:27:15,383 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ 399 00:27:16,551 --> 00:27:17,886 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 107 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ… ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ;! 401 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 ΣΤΥΨΕ 402 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; ΜΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΕΙΣ, ΘΕΙΑ 403 00:27:24,267 --> 00:27:27,937 Έτσι, έχει ξεφύγει ακόμη περισσότερο από τις ράγες από την τελευταία φορά. 404 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 Το πιο δημοφιλές webtoon του Naemo για τρία συνεχόμενα χρόνια, 405 00:27:32,942 --> 00:27:35,403 Yun Song's The Man to Know. 406 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 Ένα ρομάντζο με τον Τσόι Σι-γουου, ο κληρονόμος τρίτης γενιάς του Ομίλου SY. 407 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 Φυσικά, είναι εξίσου ασεβής καθώς είναι όμορφος, 408 00:27:42,535 --> 00:27:46,665 με το κλασικό και κλισέ σημείο πώλησης είναι μόνο μαλακό με το θηλυκό πρωταγωνιστή. 409 00:27:46,748 --> 00:27:50,877 Πρόκειται για μια μικτή ρομαντική δράση με όλη την ίντριγκα μιας οικογένειας chaebol. 410 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 Η κύρια ρομαντική πλοκή είναι τόσο κλισέ 411 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 ότι ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν θα ανέβαινε από τον τάφο και μηνύστε της για λογοκλοπή. 412 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 Ενώ βρίσκεστε στο Cebu για ένα έργο κατασκευής θερέτρου, 413 00:28:00,679 --> 00:28:03,723 Ο Choi Si-woo πηγαίνει για σερφ ένα πρωί, παρασύρεται από τα κύματα, 414 00:28:03,807 --> 00:28:07,519 μόνο για να σωθεί από τον Eun Na-ra, η γυναίκα πρωταγωνίστρια στις διακοπές, 415 00:28:07,602 --> 00:28:09,938 και την ερωτεύεται. 416 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,026 Το YS είναι κάτι τέτοιο. 418 00:28:15,110 --> 00:28:17,696 Σπατάλη χρημάτων. Κάντε δείπνο στους δικούς σας. 419 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 Πώς είναι αυτό το νούμερο ένα; 420 00:28:19,114 --> 00:28:20,740 Ο Naemo έπεσε. Φωτιά YS ήδη. 421 00:28:20,824 --> 00:28:22,492 Διαχειριστείτε καλύτερα τους συγγραφείς σας. 422 00:28:22,575 --> 00:28:24,953 Εξαιρετική λύση για χαμηλή ΑΠ. Με έκανε να δουλέψω όλα. 423 00:28:25,036 --> 00:28:27,706 Η YS πρέπει πρώτα να εγκαταλείψει το Instagram. Λυπάμαι για τους θαυμαστές της. 424 00:28:28,206 --> 00:28:29,374 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΟΥΝ 425 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 Το Yun Song συζητά ξανά με τους αναγνώστες. 426 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 Ο Γιουν Σονγκ αντιμετωπίζει αντιδράσεις μετά τη δημοσίευση στοχευμένου μηνύματος. 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,882 Οργισμένοι θαυμαστές από τον δημοφιλή συγγραφέα Η μη επαγγελματική παύση του Yun Song. 428 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Εδώ για σνακ; 429 00:28:56,818 --> 00:28:57,652 Όχι, απλά… 430 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Αυτό το ενοχλητικό τράνταγμα. 431 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 Αυτός ο εγωιστής τράνταγμα. 432 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 Αυτός ο εγωκεντρικός τράνταγμα. 433 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 -Η κα. Seo. -Ναί; 434 00:29:20,216 --> 00:29:21,551 Πόσο καιρό θα είσαι σε αυτό; 435 00:29:24,637 --> 00:29:26,556 Μόλις πέντε λεπτά ακόμα. 436 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 Σίγουρος. 437 00:30:08,097 --> 00:30:09,682 Ωραίος καιρός σήμερα. 438 00:30:17,857 --> 00:30:20,777 Κυρία Seo, για την παράδοση από το έργο της κυρίας Γιουν… 439 00:30:20,860 --> 00:30:22,779 Α, σωστά. Ποιος μου παραδίδει; 440 00:30:22,862 --> 00:30:24,197 Από τον κύριο Παρκ. 441 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 Συγνώμη; 442 00:30:27,659 --> 00:30:29,494 Κύριε Παρκ; 443 00:30:37,085 --> 00:30:40,296 Τι έκανε αυτό εδώ; Σας έλειψε επειδή είναι τόσο μικρό; 444 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Είμαι εδώ για την παράδοση. 445 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Ω, η παράδοση. 446 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Πέντε λεπτά. 447 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Αίθουσα συνεδριάσεων. 448 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 -Πέντε λεπτά; -Ναί. 449 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 Εντάξει. 450 00:31:08,491 --> 00:31:12,078 Έχει τις χαμηλότερες βαθμολογίες, αλλά οι πωλήσεις παραμένουν σταθερές. 451 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 Μας απομένουν τρεις προσφορές για διαφημίσεις. 452 00:31:14,706 --> 00:31:17,458 Ας μεταφέρουμε ένα σε ένα επώνυμο webtoon μέχρι τον επόμενο μήνα. 453 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 Το CTR είναι πολύ καλό, 454 00:31:19,335 --> 00:31:21,880 έτσι μπορούμε να πιέσουμε αυτό το σημείο όταν επικοινωνείτε με μελλοντικούς πελάτες. 455 00:31:22,463 --> 00:31:25,675 Στοιχηματίστε ότι αισθάνεστε υπέροχα μετά το ντάμπινγκ αυτή η ωρολογιακή βόμβα πάνω μου. 456 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο αρχείο που σου στέλνω; 457 00:31:32,807 --> 00:31:35,310 Φίλε, κοίτα πόσο τακτοποιημένα είναι τα νύχια του. 458 00:31:35,810 --> 00:31:37,604 Ούτε μια επιδερμίδα δεν φαίνεται. 459 00:31:37,687 --> 00:31:38,730 -Η κα. Seo. -Ναί; 460 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. 461 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Καλά. 462 00:31:45,862 --> 00:31:50,158 Αυτό είναι το feedback που μοιράστηκε η ομάδα μου με τον κ. Cho στο The Man to Know μέχρι στιγμής. 463 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 -Ρίξτε μια ματιά αν χρειαστεί. -Καλά. 464 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 Και… 465 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 Το PARK KYEONG-NAM έστειλε ΜΗΝΥΜΑ ΚΟΥΠΟΝΙ ΣΑΟΥΝΑΣ 466 00:32:02,337 --> 00:32:03,171 Τι είναι αυτό; 467 00:32:04,589 --> 00:32:06,507 Ο κύριος Τσο είπε ότι θα το χρειαστείτε. 468 00:32:08,551 --> 00:32:11,930 Δεν το χρειάζομαι. Θα κοιμάμαι σπίτι, ό,τι κι αν γίνει. 469 00:32:13,473 --> 00:32:15,224 Καλά. Σίγουρος. 470 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 Τέλος πάντων, αυτό είναι όλο για την παράδοση. 471 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 Ερωτήσεις; 472 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 Όχι. 473 00:32:24,317 --> 00:32:25,526 Σωστά, λοιπόν. 474 00:32:42,543 --> 00:32:43,670 Ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 475 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 Είναι ήδη; 476 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 Σήμερα είναι η πρώτη σας συνάντηση με τον Yun. 477 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 Πάμε. Θα σας κεράσω unadon. 478 00:32:54,555 --> 00:32:56,849 Είσαι ο καλύτερος. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 -Πάμε. -Πάμε! 480 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 Το να τρώω τζίντζερ με προκαλεί ναυτία για κάποιο λόγο. 481 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 Απλώς δεν το καταλαβαίνει. 482 00:33:07,110 --> 00:33:09,445 Το τζίντζερ είναι αυτό που κάνει το unadon τόσο υπέροχο. 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,947 Σωστά καταλάβατε! 484 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 πεινάω. Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε. 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Seo Mi-rae! 486 00:33:42,186 --> 00:33:44,647 κα Γιουν! Είσαι εδώ νωρίς. 487 00:33:44,731 --> 00:33:48,067 Μπορούμε να φάμε μαζί πριν από τη συνάντησή μας. Είμαι στην ώρα μου, έτσι δεν είναι; 488 00:33:48,151 --> 00:33:50,028 Παιδιά συνεχίστε! 489 00:33:50,111 --> 00:33:51,696 Ερχομαι. πεινάω! 490 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 -Αντίο, Mi-rae. -Πεινάω. 491 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Απολαύστε το γεύμα σας, κυρία Γιουν. 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 Είναι τόσο καλό. 493 00:34:23,561 --> 00:34:27,148 -Ανησυχείς για τη συνεργασία μαζί μου; -Συγνώμη; Καθόλου. 494 00:34:28,524 --> 00:34:31,444 Αν ο Τσο δεν είχε αρρωστήσει, θα είχαμε συνεχίσει. 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,654 Είναι τόσο κρίμα που είναι τόσο αδύναμος. 496 00:34:33,738 --> 00:34:37,658 Ήταν η πρώτη μας επανένωση εδώ και λίγο καιρό, και ήταν ακόμα τόσο ανίδεη όσο ποτέ. 497 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Έχουν περάσει τρία χρόνια. Ας το συντρίψουμε. 498 00:34:40,203 --> 00:34:43,206 Σίγουρος. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 499 00:34:43,790 --> 00:34:47,335 Αν δεν ήσουν εσύ, τα πράγματα δεν θα πήγαιναν καλά για μένα. 500 00:34:49,796 --> 00:34:52,715 Θα τα κατάφερνες καλά χωρίς εμένα. 501 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 Αυτό είναι αλήθεια. 502 00:35:00,264 --> 00:35:04,268 Ο θηλυκός πρωταγωνιστής βασανίζεται συνεχώς από την αποδοκιμασία των πεθερικών της, 503 00:35:04,352 --> 00:35:07,772 μόνο για να μπει ο Choi Si-woo, συμπεριφέρεται πολύ ωραία, για να τη σώσει… 504 00:35:07,855 --> 00:35:10,525 Οι αναγνώστες παίρνουν κουρασμένος λίγο από αυτό. 505 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 Πρόσφατα η θεία ήταν και λίγο… 506 00:35:13,903 --> 00:35:15,029 Καλή θλίψη. 507 00:35:16,197 --> 00:35:19,450 Θέλετε τον υπερπλούσιο, λυσσασμένο αρσενικό πρωταγωνιστή να ρίξει το cool act; 508 00:35:21,702 --> 00:35:25,456 Δεν ήταν αυτό το θέμα. Η συνεχής αποδοκιμασία της οικογένειας-- 509 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 Γιατί παραπονιούνται οι αναγνώστες αλλά να συνεχίσεις να διαβάζεις; 510 00:35:28,042 --> 00:35:32,046 Γιατί απλώς περιμένουν να τους δώσω κάτι για παράπονο. 511 00:35:32,755 --> 00:35:37,176 Θεέ μου, αυτό είναι το είδος του πράγματος Ανησυχούσα για. 512 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 Συγνώμη; 513 00:35:39,679 --> 00:35:40,555 Τι εννοείς; 514 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 Ξέρω ότι είσαι έξυπνος και όλα, 515 00:35:44,976 --> 00:35:48,396 αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν αισθανόμαστε πραγματικά. 516 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Τότε θα μπορούσες να το πεις στον διευθυντή δεν ήθελες να συνεργαστείς μαζί μου. 517 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Θέλω να πω, δεν θα είναι θέμα αρκεί να καταλαβαίνουμε τα πράγματα καθώς προχωράμε. 518 00:36:02,160 --> 00:36:03,536 Ακριβώς όπως παλιά. 519 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Ακριβώς όπως παλιά. 520 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Παρακαλώ δώστε μου τα τελικά αρχεία! 521 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 Ακριβώς όπως παλιά. 522 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 Ακριβώς όπως παλιά. 523 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 κα Γιουν! 524 00:36:21,512 --> 00:36:25,391 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. Ένας καλεσμένος θα ήθελε να σας δει, κα Γιουν. 525 00:36:25,474 --> 00:36:27,852 -Έτσι είναι; Σίγουρος. -Εντάξει. 526 00:36:28,352 --> 00:36:29,520 -Παρακαλώ μπείτε. -Γεια σου. 527 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 -Γεια. Πώς περάσατε; -Γειά σου. 528 00:36:31,272 --> 00:36:32,231 Έχει περάσει καιρός. 529 00:36:32,315 --> 00:36:35,943 Αυτός είναι ο παραγωγός Seo Mi-rae, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για την κα Γιουν. 530 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Δικαίωμα. 531 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 -Γειά σου. -Γειά σου. 532 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 Το όνομά μου είναι Min Jun-young. 533 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 -Είμαι ο Seo Mi-rae. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 534 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 -Καθίστε. -Ευχαριστώ. 535 00:36:46,621 --> 00:36:50,416 Λοιπόν, υπάρχει αυτή η νέα προσομοίωση γνωριμιών που μόλις ξεκίνησε το DU, 536 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 και Choi Si-woo χρησιμοποιήθηκε σε αυτό. 537 00:36:52,919 --> 00:36:55,630 Η κυρία Γιουν τον έχει ήδη γνωρίσει μερικές φορές πάνω από το συμβόλαιο. 538 00:36:56,214 --> 00:36:59,550 Αν πρόκειται για προσομοίωση γνωριμιών, είναι σαν παιχνίδι; 539 00:36:59,634 --> 00:37:02,720 Μοιάζει περισσότερο με εφαρμογή γνωριμιών παρά με παιχνίδι, και πιο ρεαλιστικό. 540 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Πώς λέγεται λοιπόν; 541 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Φίλος κατ' απαίτηση. 542 00:37:11,312 --> 00:37:13,940 Το βλέπεις; Σου είπα ότι ήταν έτσι. 543 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Πάντα τσακίζεται με το παραμικρό σημάδι τυρότητας. 544 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 -Όχι, δεν είναι αυτό. εγω-- -Δεν πειράζει. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 Όλοι αντιδρούν με τον ίδιο τρόπο που αντιδράς εσύ. 546 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 Ήθελα να σας συναντήσω σήμερα, κυρία Γιουν, 547 00:37:25,076 --> 00:37:28,412 γιατί η ομάδα σχεδιασμού μας αγάπησε ο χαρακτήρας σου τόσο πολύ. 548 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Πρότειναν τη χρήση των αρσενικών απαγωγών και από άλλα έργα σου. 549 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 -Το αρσενικό οδηγεί από άλλα έργα μου; -Ναί. 550 00:37:37,004 --> 00:37:40,675 Αυτό είναι κατανοητό, δεδομένης της δημοτικότητας του Choi Si-woo, 551 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 αλλά οι άλλοι δεν είναι και τόσο καλοί. 552 00:37:43,678 --> 00:37:45,972 Θα μπορούσατε να τα ονομάσετε Si-woo knockoffs. 553 00:37:49,767 --> 00:37:52,270 -Λοιπόν, είναι! -Δεν είναι απλά ξεκαρδιστική; 554 00:37:52,353 --> 00:37:53,771 Αυτό που εννοεί είναι… 555 00:37:53,854 --> 00:37:58,484 Κάποιοι από εμάς είπαν άλλους χαρακτήρες μπορεί να μην έχει τόσο μεγάλη επίδραση όσο το Si-woo, 556 00:37:58,567 --> 00:38:03,489 έτσι απλά ήθελα να ακούσω τις σκέψεις σας πριν κάνει μια επίσημη πρόταση. 557 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 Σε αυτή την περίπτωση... 558 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 Τότε τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε το δεύτερο αρσενικό προβάδισμα; 559 00:38:11,664 --> 00:38:14,000 -Ναι, αυτό είναι... -Δεύτερος κύριος άνδρας; 560 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Ναι, λοιπόν… 561 00:38:15,668 --> 00:38:20,339 Στα έργα της το προβάδισμα και το δεύτερο προβάδισμα να έχεις πάντα τόσο διαφορετική γοητεία, 562 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 έτσι το θηλυκό μόλυβδο αμφιταλαντεύεται μέχρι το τέλος. 563 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Ναί. 564 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Πάρτε το Hong-ju από το Bloodsucking Boyfriend. 565 00:38:26,137 --> 00:38:29,473 Ήταν τόσο δημοφιλής που κατέληξες πρέπει να τον σκοτώσει. 566 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 Αυτό είναι σωστό. 567 00:38:30,808 --> 00:38:34,312 Το είπε ο αρχηγός της ομάδας; έχει βαθμολογία τελικού επεισοδίου τέσσερα. 568 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 Οι θαυμαστές της δεύτερης βασικής κριτικής το βομβάρδισαν. 569 00:38:36,772 --> 00:38:37,690 Δικαίωμα. 570 00:38:38,566 --> 00:38:42,903 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το δεύτερο αρσενικό προβάδισμα στην εφαρμογή σας με αυτό το tagline. 571 00:38:43,696 --> 00:38:46,615 "Είναι η σειρά σας να τον κάνετε πρώτο." 572 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 Αυτό θα δημιουργούσε μεγάλο θόρυβο, δεν νομίζεις; 573 00:38:48,993 --> 00:38:50,536 Ουάου, το λατρεύω! 574 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 Φίλε, αυτό είναι απλά, ουάου… 575 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 "Κάντε τον πρώτο!" 576 00:38:58,878 --> 00:38:59,879 Ωραίο, ε; 577 00:39:07,094 --> 00:39:08,637 Οι πόρτες ανοίγουν. 578 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 Κυρία Yun, απαντήστε στις κλήσεις σας πηγαίνοντας μπροστά. 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Αντίο τώρα. 580 00:39:13,434 --> 00:39:15,603 -Απάντησε τους, σε παρακαλώ! -Ναι. 581 00:39:23,319 --> 00:39:24,153 Γεια. 582 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 Είπατε μια καλή κουβέντα με τον σκηνοθέτη; 583 00:39:26,322 --> 00:39:27,239 Το έκανα, ναι. 584 00:39:27,323 --> 00:39:28,240 Κυρία Σέο; 585 00:39:28,741 --> 00:39:31,243 Έχετε χρόνο για μια γρήγορη συνομιλία; 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,746 Με συγχωρείτε; 587 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 Ένας κριτικός προϊόντος; 588 00:39:35,581 --> 00:39:37,666 Ναι. Δεν είναι τίποτα σοβαρό, πραγματικά. 589 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Απλά πρέπει να μας δώσετε μια κριτική 590 00:39:39,543 --> 00:39:42,296 μετά τη χρήση της εφαρμογής για ένα μήνα με τον εξοπλισμό που παρέχεται. 591 00:39:44,173 --> 00:39:46,926 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι πρέπει να αναθεωρήσω. 592 00:39:47,718 --> 00:39:50,930 Είναι μια εφαρμογή γνωριμιών, οπότε θα αναθεωρήσετε τις ημερομηνίες σας. 593 00:39:51,013 --> 00:39:55,101 Οι σκέψεις σας για τα ραντεβού σας και τι σας άρεσε ή δεν σας άρεσε σε αυτά. 594 00:39:56,102 --> 00:39:59,939 Έτσι είναι περισσότερο σαν παιχνίδι ρόλων από μια πραγματική ημερομηνία; 595 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Πολύ ρεαλιστικό παιχνίδι ρόλων. 596 00:40:02,650 --> 00:40:05,236 Δεν ασχολείσαι με τα τυριά, είναι έτσι; 597 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 Ναί. 598 00:40:07,446 --> 00:40:10,491 Στόχος μας είναι να αιχμαλωτίσουμε άνθρωποι σαν εσάς επίσης. 599 00:40:10,991 --> 00:40:12,993 Αυτό, και φαίνεσαι καταναλωτικός. 600 00:40:13,577 --> 00:40:18,624 Η εφαρμογή μας είναι σε υπηρεσία beta, οπότε χρειαζόμαστε τρομερά ποιοτική ανατροφοδότηση. 601 00:40:19,208 --> 00:40:23,003 Θα αποζημιωθείς, οπότε σκεφτείτε το και επιστρέψτε σε εμάς. 602 00:40:24,046 --> 00:40:25,381 Θα πληρωνόμουν για αυτό; 603 00:40:25,464 --> 00:40:28,634 Φυσικά. Θα αφιερώνατε τον πολύτιμο χρόνο σας. 604 00:40:48,821 --> 00:40:50,656 "Φίλος κατ' απαίτηση." 605 00:41:15,639 --> 00:41:18,309 "Συγχρονίστε το τηλέφωνό σας με τη συσκευή." 606 00:41:25,608 --> 00:41:29,361 Μετάδοση πληροφοριών χρήστη στη συσκευή. 607 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 «Βάλε το δαχτυλίδι στο κεφάλι σου και πάρε μια άνετη θέση». 608 00:41:38,996 --> 00:41:41,749 «Το δαχτυλίδι θα προσαρμοστεί αυτόματα στο κεφάλι του χρήστη»; 609 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 «Είστε καλεσμένοι στον κόσμο των θαυμάτων». 610 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 Η διαδικασία εξατομίκευσης ολοκληρώθηκε. 611 00:41:47,546 --> 00:41:51,342 Τοποθετήστε το δαχτυλίδι στο κεφάλι σας και πάρτε μια άνετη θέση. 612 00:41:56,430 --> 00:41:59,141 Πατήστε το κόκκινο κουμπί στη συσκευή. 613 00:41:59,642 --> 00:42:03,479 Όταν πατάτε το κουμπί, κουδουνίζει θα ανάψει και θα ξεκινήσει η σύνδεση. 614 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 Τι συμβαίνει; 615 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 Κάνει κρύο! 616 00:43:33,944 --> 00:43:34,862 Μπορώ… 617 00:43:35,988 --> 00:43:37,364 Μπορώ να αναπνεύσω. 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,503 Τι το… 619 00:44:41,303 --> 00:44:42,262 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 620 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ 621 00:44:46,266 --> 00:44:47,267 Αυτό είναι… 622 00:44:47,351 --> 00:44:49,269 Αυτό είναι το Choi Si-woo. 623 00:44:54,400 --> 00:44:58,195 Συγχαρητήρια, κα Seo Mi-rae, στο πρώτο ραντεβού σας! 624 00:45:05,202 --> 00:45:07,079 Είσαι καλά; 625 00:48:09,803 --> 00:48:14,808 Μετάφραση υπότιτλων από: Daham Yoon